Brother PED-Basic Manuale Utente

EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolItaliano191915-021Printed in China《PED-Basic Ver.1.0》表1-4Version 1.0Instruction ManualManuel d’instructionsBedi

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

EnglishFrançaisDeutschNederlandsEspañolItaliano191915-021Printed in China《PED-Basic Ver.1.0》表1-4Version 1.0Instruction ManualManuel d’instructionsBedi

7 ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH NO. Name/Button Function 7 Pattern sizeslider This can be used to size the pattern selected in the “Avai

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

9 ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Reading the Card capacity indicator: The part indicating selected patterns is shown in blue, and the par

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 11●● Print Preview Allows you to preview the pages before they are printed. About Print type and Print opt

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 12●● Exit Quits the application.● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 13●● Using Explains how to use the on-screen help system.●● Online Registration Displays the online regist

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Déclaration de conformité de la Commission fédérale des communications (FCC)(Pour les Etats-Unis seulemen

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Félicitations pour ce bon choix! Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit de Brother. Veuillez lire

Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity(For USA Only)Responsible Party : Brother International Corporation100 Somerset Corp

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Avant l’utilisation Description de l’appareil...

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 1● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 3 3 Quelques instants plus tard, la première boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel appara

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 4 9 La boîte de dialogue Sélection de la langue d’installation s’affiche. Sélectionnez la langue, puis cl

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 5● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 7 N° Nom/Bouton Fonction 7 Curseur de taillede motif Il permet de modifier la taille du motif sélectionné

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 9 Lecture de l’indicateur de capacité de carte : La section indiquant les motifs sélectionnés s’affiche en

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Congratulations on choosing our product! Thank you very much for purchasing our product. To obtain the bes

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 11●● Aperçu d’impression Permet d’afficher un aperçu des pages avant l’impression proprement dite. Au suje

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 12●● Quitter Permet de quitter l’application.● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 13●● Comment utiliser Explique comment utiliser le système d’aide à l’écran.●● Enregistrement en ligne Af

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH Amerikanische Behörde für Funkverkehr (FCC)Erklärung zur Konformität(Nur für USA) Wir: Brother Internationa

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH Herzlichen Glückwunsch zur Wahl unseres Produktes! Wir danken Ihnen, daß Sie sich für unser Produkt entsch

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH Vor dem Gebrauch Produktbeschreibung ...

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 1● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH 2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 3 3 Nach kurzer Zeit erscheint dieses erste Dialogfeld des Hardware-Assistent.Klicken Sie auf [Weiter]. 4

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Before Use Product description...

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH 4 9 Das Dialogfeld Setup-Sprache wählen erscheint. Wählen Sie die gewünschte Sprache, und klicken Sie auf

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 5● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH 6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 7 Nr. Name/Taste Funktion 7 Mustergrößen-Schieber Kann verwendet werden, um die Größe des in der “Liste de

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH 8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 9 Ablesen der Kartenkapazität-Anzeige: Der Teil, der die gewählten Muster zeigt, erscheint in bla, und der

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH 10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 11●● Druckvorschau Erlauben en es, die Seiten vor dem Ausdruck zu betrachten. Über Druckmodus und Druckopt

ENGLISHENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH 12●● Beenden Beendet die Anwendung.● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH 13●● Hilfe verwenden Erklärt die Verwendung des On-Screen-Hilfesystems.●● Online-Registrierung Zeigt die O

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 1● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH FCC (Federal Communications Commission) Conformiteitsverklaring (Alleen voor de Verenigde Staten) Be

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH Gefeliciteerd met uw keuze van ons product! Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product. Om een op

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH Alvorens gebruik Beschrijving van het product...

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 1● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH 2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 3 3 Na een poosje zal het eerste Wizard Nieuwe hardware dialoogvenster verschijnen. Klik op [Volgende]

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH 4 9 Het Kies Setup-taal dialoogvenster verschijnt. Kies de gewenste taal en klik dan op [OK]. a Na

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 5● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH 6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 7 Nr. Naam/knop Functie 7 Patroongrootte-schuifknop Deze schuifknop wordt gebruikt om de grootte te wi

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH 8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 9 Aflezen van de kaartcapaciteit-indicator: Het blauwe gedeelte van deze indicator geeft de reeds selec

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH 10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 11●● Afdrukvoorbeeld Weergeven van de pagina’s voordat deze worden afgedrukt. Betreffende Type van afd

ENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH 12●● Afsluiten De applicatie afsluiten.● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSENGLISHENGLISH 13●● Gebruik van Beschrijft het gebruik van het help-informatiesysteem.●● Online registratie Toont de

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH Declaración de Conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (Sólo para los EE.UU.) Parte res

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH ¡Enhorabuena por la elección de nuestro producto! Le agradecemos sinceramente que haya adquirido uno d

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH Antes de utilizar la unidad Descripción del producto ...

1 ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 3 3 After a short while, the first Add New Hardware Wizard dialog box appears.Click [Next]. 4 Make sure th

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH 2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

3 ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH 3 Después de unos instantes, aparecerá el Asistente para agregar nuevo hardware.Haga clic en [Siguie

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH 4 9 Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccione el idioma de configuración. Seleccione el idioma deseado, y

5 ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH 6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH 7 N.° Nombre/botón Función 7 Deslizador detamaño deldiseño Esto se puede utilizar para dimensionar el

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH 8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH 9 Lectura del indicador de capacidad de la tarjeta: La parte que indica los diseños seleccionados se m

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH 10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH 11●● Vista preliminar Le permite ver las páginas antes de imprimirlas. Acerca del Tipo de impresión y

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 4 9 The Choose Setup Language dialog box appears. Select the desired language, and then click [OK]. a Afte

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHESPAÑOLENGLISH 12●● Salir Cierra la aplicación.● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHFRANÇAISENGLISHNEDERLANDSESPAÑOLENGLISH 13●● Uso de la ayuda Explica cómo utilizar el sistema de ayuda en pantalla.●● Registro en línea Muestr

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH Dichiarazione di conformità per la Federal Communications Commission (FCC) (solo per gli Stati Uniti) Par

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO Congratulazioni per aver scelto il nostro prodotto! Grazie per avere acquistato il nostro prodotto. Per

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH Prima dell’uso Descrizione del prodotto ...

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 1● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH 2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 3 3 Dopo un poco appare la prima finestra di Installazione guidata Nuovo hardware. Fare clic su [Avanti]

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH 4 9 Appare la finestra di dialogo Scegliere la lingua di installazione. Selezionare la lingua desiderata

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 5● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH 5● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH 6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 7 N. Nome/Pulsante Funzione 7 Comando scorre-vole dimensioni disegno Può essere usato per ridimensionare

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH 8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 9 Lettura dell’indicatore di capacità scheda: La parte indicante i disegni selezionati è indicata in blu

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH 10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 11●● Anteprima di Stampa Permette di vedere le pagine prima che siano stampate. Riguardo Tipo di Stampa

ITALIANOENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISH 12●● Esci Chiudere l’applicazione.● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO 13●● Uso della Guida Spiega come usare il sistema di guida sullo schermo.●● Registrazione in linea Visua

Thank you for choosing this product.The following agreement terms have been established for this product. Only users who agree to the terms are permi

Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity(For USA Only)Responsible Party : Brother International Corporation100 Somerset Corp